На этой страничке я приветствую всех, кому доставляет радость на русском языке общаться и тех, кто может говорить, читать и конечно писать на этом прекрасном языке. Особенно тех моих читателей, которым на родном языке легче читать и проще излогать свои мысли.

Russland
Russland

Если у меня появляется такая возможность с кем-то поговорить на моем родном языке, я расслабляюсь и просто наслаждаюсь этим разговором. Мне не надо думать о грамматике, о падеже и о том на каком месте в предложении глагол стоит, моя речь льётся из сердца и из души. После этого разговора у меня всегда счастливое и не забываемое ощущение, всё, что я рассказать хотела со всеми деталями и примудростями, я это сделала и меня поняли и не поставили глупых вопросов.

Как известно, Русский язык – могучий язык. С этими словами я полностью согласна. Это гибкий и пластичный язык. Им можно вариировать, играть словами и подстраивать предложения под свои логические рассуждения. Это конечно всё зависит от русской грамматики, потому что в нашем языке имеется шесть падежей склонения и при склонении слова или словосочетания , меняются только окончания и это придаёт неповторимую окраску всему предложению и даёт нам необъятную свободу в общении. Этой страничкой я осуществила свою мечту и потребность на этом языке писать и наслаждаться его мелодичностью и своеобразностью.

Russische Schönheiten im Tracht

Когда я в Германию переехала, мне было уже за тридцать. Я никогда не думала и не могла себе представить в самом нереальном сне, что я когда-нибудь буду за границей жить. Я родилась и до этого возраста жила в маленьком городе недолеко от Урала. Мои родители не выезжали с нами за пределы нашей Республики, поэтому моя провинция была для меня весь мир.

Когда я со своим будущим мужем познакомилась, я не знала и не понимала ни одного немецкого слова, конечно только те из телевизора, когда фильмы про войну показывали. На мою голову тогда столько обрушилась :Язык учить, посольство, документы, другая страна и т. д.. Это все, как говорится , на девушку с Урала. Одна русская пословица сопровождает меня по жизни :Не так страшен Чёрт, как его мулюют! Надо ничего не бояться, просто идти и делать. Моя мама всегда мне говорила “Иди, в лоб тебя не стукнут, не боги горшки обжигали”. И это действительно так – можно любую дверь открыть, если ты этого очень захочешь, можно гору сдвинуть, потому что ты величайшие силы в себе для этого найдёшь и невозможное будет возможным. Известный Философ Омар Хайям сказал : И даже то, что быть не может, однажды тоже может быть! Но не надо строить такие иллюзии, что у тебя быстро всё будет получаться. Маленькими шажками с узкой тропы выйдешь на широкую дорогу.

Samowar für Teeliebhaber

Немецкий язык – трудный язык и я учила и до сих пор его с удовольствием учу. Я живу 11 лет в Германии и до сих пор, если я рот открываю и начинаю на немецком разговаривать, сразу слышно кто я такая и откуда приехала. Но меня это никогда не смущало и не останавливало. Самое главное не стесняться своего происхождения, смело в глаза смотреть и говорить, говорить и ещё раз говорить и не думать, что они меня все равно не поймут , поэтому я лучше промолчу. Это очень большая ошибка. Моя знакомая, здесь в Германии, однажды сказала “Я как собака, всё понимаю, но не могу сказать”. В первые года проживания здесь у меня было такое же состояние, но как говорится, с опытом приходит мастерство. До сих пор, свободно как на русском языке, я не могу разговаривать на немецком. У меня в голове начинается круговорот мыслей :какой артикль подходит к этому слову ;как я построю предложение, прошедшее или будущее время и т. д. Бывают такие дни, когда мой немецкий просто куда-то пропадает, а потом на следующий день он опять появляется. Может быть это зависит от того, что иностранный выученный язык – это только как искусственный язык и он никогда не сможет заменить родной язык. Хотя я ловила себя на мысли, что я начинаю уже на немецком думать. Может быть это знак того, что чужой язык пробирается в моё сознание и старается подkраться к моему родному языку. Если это так, то я ему это разрешаю, но он никогда не займёт место моего родного языка.

Я уже много людей, на моё большое удивление, здесь в Германии встречала, которые могли на русском языке говорить. Некоторые могли хорошо объясняться, другие ломанно, но можно было понять, что они этим сказать хотели и третьи только со школы пару смешных предложений запомнили, для того, чтобы это где-то сказать и внимание этим на себя привлечь и других развеселить. Например :Тра-ра-ра мы везём с собой кота; один, два, три, на дорогу погляди;папа и мама работают в колхозе и т. д.. Я встречала тоже таких людей, которые восхищались этим языком. Вообще всем, что с Россией связано. Они рассказывали мне с горящими глазами, что русская кухня-это просто вкуснятина;русские люди – это лучшие друзья, с которыми можно смеяться и плакать, веселиться и в бой идти и они тебя никогда не подведут. Они были в восторге от того как мы наши праздники отмечаем – со всей широкой душой и пока гормонь не порвется. Такие высказывания, конечно, как медовый бальзам для моих ушей. Но есть ещё другие высказывания и стереотипы. Например, почти каждый, кого я знаю, спрашивал у меня :”Пьёшь ты водку?”, я отвечала:”Нет, она не вкусная и почему я должна водку пить?”, они опять:”Но потому что ты русская и все русские любят водку”. Меня вталкивало это в недоразумение и я пыталась объяснять, что не надо всех под одну гребёнку гребсти. Или некоторые спрашивали в полном серьёзе, ходят ли у нас в России медведи на улицах?! Я только смеялась в ответ на это. На дворе уже 2020 год и люди до сих думают, что Россия дикая и экзотическая страна, с законами, которые никто не понимает. Я надеюсь, что это примитивное мнение изменится и люди поймут, что Россия развитая страна, только там всё немного по другому.

Russische Pelmeni – sehr lecker!

Из всего вышесказанного я хочу ещё раз сказать:Давайте будем любить, ухаживать и передавать наш прекрасный и могучий русский язык другим подрастающим поколениям. Давайте будем находить время в нашей повседневной жизни для этого языка и просто разговаривать и наслождаться русской речью.

Matröschka (nicht Babuschka!)